1 00:00:10,562 --> 00:00:13,064 Zginęło dwóch policjantów 2 00:00:13,273 --> 00:00:15,358 Był sądzony tylko za jedno 3 00:00:15,567 --> 00:00:19,320 Okradali sklep komputerowy 4 00:00:19,529 --> 00:00:23,908 Wszyscy akcesorzy zginęli, on został ranny 5 00:00:24,325 --> 00:00:26,828 4 lata spędził w więzieniu 6 00:00:26,828 --> 00:00:29,121 Jest w piątym bloku celnym 7 00:00:29,330 --> 00:00:33,084 Nigdy nie sprawiał żadnych problemów szanowany przez innych więźniów 8 00:00:33,501 --> 00:00:36,003 Nigdy nie zadzieraj z żadnym gównem 9 00:00:38,505 --> 00:00:43,510 Człowiek z Moskwy oferuje dobro pieniądze, żeby go stąd zabrać 10 00:00:44,761 --> 00:00:48,515 Myślę, że to kiepski interes 11 00:00:49,558 --> 00:00:52,269 Za dużo do zrobienia ... i zbyt ryzykowne! 12 00:00:52,477 --> 00:00:53,728 Trudno na nim polegać 13 00:00:53,937 --> 00:00:59,150 A co jeśli popełni przestępstwo po wyjściu na wolność? Policja go dopadnie i będziemy w gównie! 14 00:00:59,359 --> 00:01:03,529 Więc myślę, że lepiej w to nie zadzierać 15 00:01:03,946 --> 00:01:07,074 .. Jednak oferowane są dobre pieniądze 16 00:01:09,368 --> 00:01:15,624 I możemy sprawić, że nie będzie wiadomo... co zrobiliśmy 17 00:01:17,710 --> 00:01:20,212 Ile pieniędzy? 18 00:01:21,463 --> 00:01:24,800 - Pamiętasz, ile kosztowała ostatnia oferta? - Tak 19 00:01:25,217 --> 00:01:29,179 Trzy razy więcej gotówka na raz 20 00:01:29,596 --> 00:01:31,264 Huh.. Świetne pieniądze 21 00:01:31,890 --> 00:01:33,767 Świetnie, świetnie 22 00:01:35,226 --> 00:01:37,103 Świetnie! 23 00:01:41,900 --> 00:01:44,402 Jak nam się uda... 24 00:04:10,584 --> 00:04:18,925 śpiewać 25 00:04:26,224 --> 00:04:29,727 - Chodź, draniu! - Hej, co robisz, Kolian? 26 00:04:29,769 --> 00:04:35,191 - Uspokój się, Kolian! - Sukinsynu! - Nie bij mnie, przestań 27 00:04:36,817 --> 00:04:41,238 Pierdol się, Kolianie! Dlaczego, do cholery, mnie pokonałeś, bracie? 28 00:04:41,447 --> 00:04:43,949 Wystarczająco! Wystarczająco! Przestań! powiedziałem 29 00:04:44,157 --> 00:04:45,617 Przestań teraz! 30 00:04:45,826 --> 00:04:46,868 - Co? - Przestań! 31 00:04:47,077 --> 00:04:48,745 Dlaczego to zacząłeś, skurwielu? 32 00:04:48,954 --> 00:04:50,205 - Zatrzymywać się! - Zamknij się draniu! 33 00:04:50,622 --> 00:04:52,916 Jak to się stało, że zacząłeś walkę? 34 00:04:52,916 --> 00:04:55,919 - Wziął zdjęcie z mojej półki - Zdjęcie było na podłodze! 35 00:04:55,960 --> 00:05:00,673 NIE! To nie było na podłodze! Nawet jeśli czy nie widzisz, że to jest moje? 36 00:05:00,715 --> 00:05:04,469 Kłam! Nie jest pewien, czy to było to 37 00:05:04,469 --> 00:05:08,347 Myślałam, że to wyrzucił wyciągnąłem dziewczynę ze zdjęcia 38 00:05:08,556 --> 00:05:11,058 - Jaki jest problem? - OK! Dosyć! 39 00:05:11,267 --> 00:05:17,314 Myślałam, że to wyrzucił Widzę dziecko na zdjęciu, mam je 40 00:05:17,940 --> 00:05:20,234 A kogo sam nie dostaniesz? 41 00:05:41,921 --> 00:05:44,841 Czy mogę zobaczyć? 42 00:05:51,722 --> 00:05:55,476 Myślisz, że ona na ciebie czeka? 43 00:05:56,727 --> 00:06:01,607 Takie miłe dziewczyny nigdy nie czekają dla takich dupków jak my 44 00:06:02,065 --> 00:06:06,945 Kto by czekał na więźnia... zapomnij... 45 00:06:07,571 --> 00:06:10,490 to moja jedyna siostra 46 00:06:10,907 --> 00:06:15,286 Daszka! Co za bałagan na stołach? 47 00:06:17,163 --> 00:06:20,917 Dasza, Dasza 48 00:06:21,626 --> 00:06:24,879 Daszka! 49 00:06:26,756 --> 00:06:29,884 Dasha, otwórz mi to! 50 00:06:38,851 --> 00:06:44,273 - Gdzie byłeś ostatniej nocy? - Miałem dużo do zrobienia 51 00:06:52,614 --> 00:06:56,785 Cały czas nie robisz nic poważnego 52 00:06:58,661 --> 00:07:06,169 Twój brat miał kłopoty czuję, że zrobisz to samo 53 00:07:08,170 --> 00:07:10,464 Wstydzę się za was 54 00:07:10,589 --> 00:07:15,970 Nie martw się wujku Mike, Kolia wkrótce będzie zostaniesz uwolniony, a my opuścimy Cię na zawsze 55 00:07:17,638 --> 00:07:23,477 Możesz już zacząć się pakować i tak nic nie robisz 56 00:07:24,728 --> 00:07:27,230 Tylko mnie zawstydzasz 57 00:07:30,984 --> 00:07:37,031 Powiedz mi. Co robisz? Co? 58 00:07:38,283 --> 00:07:40,368 Czekam na Kolię 59 00:08:14,818 --> 00:08:22,700 Jutro zostanie zwolniony. Jedziesz za nim do Moskwy kiedy już znajdziesz się we właściwym miejscu... wykonaj czystą robotę! 60 00:08:23,951 --> 00:08:26,871 Zdobądź od niego wszystkie dokumenty 61 00:08:29,373 --> 00:08:35,629 Śpiew 62 00:08:54,397 --> 00:08:58,568 Miałeś imprezę? Piłeś całą noc 63 00:08:58,693 --> 00:09:07,535 Jutro? Kiedy dotrze do Moskwy? OK. Dworzec Kazański? Spotkam się z nim tam 64 00:09:07,743 --> 00:09:11,288 W porządku. Dzięki! Do widzenia! 65 00:09:21,715 --> 00:09:27,137 Dmitri, to nie twój rozmiar, pomylili się. Dwa rozmiary większe 66 00:09:27,345 --> 00:09:30,682 - To nie dla mnie - Aha... 67 00:09:34,853 --> 00:09:39,440 mój przyjaciel wraca z długiej podróży 68 00:09:39,482 --> 00:09:40,900 Weź to też 69 00:11:35,802 --> 00:11:39,972 Odwiedzał moją mamę i wyrzucił mnie z domu 70 00:11:42,683 --> 00:11:48,105 Odwiedzał moją mamę i kopał wychodzę z domu nawet zimą 71 00:11:51,442 --> 00:11:53,527 Hmm.. Straszne 72 00:12:00,617 --> 00:12:04,996 Mamy nie było w domu, chwycił mnie i zmusił do położenia się na łóżku 73 00:12:05,205 --> 00:12:07,916 - A potem? - A potem... 74 00:12:08,124 --> 00:12:10,001 co wtedy? 75 00:12:10,210 --> 00:12:16,466 Któregoś razu mama wróciła do domu wcześnie i zobaczył nas razem 76 00:12:17,717 --> 00:12:20,011 O Boże... 77 00:12:20,219 --> 00:12:22,930 możesz to powiedzieć do kamery? 78 00:12:22,930 --> 00:12:24,599 Nie, jestem zbyt nieśmiały... 79 00:12:24,807 --> 00:12:27,727 czy mogę teraz pożyczyć pieniądze? 80 00:12:31,063 --> 00:12:32,523 Ile masz? 81 00:12:55,879 --> 00:13:00,049 Co zrobisz? 82 00:13:05,680 --> 00:13:12,770 Życie się zmieniło. Biznes, handel nie wymaga już rabowania 83 00:13:14,438 --> 00:13:20,277 Jestem właścicielem firmy zajmującej się handlem samochodami. Możesz mieć połowę tego 84 00:13:21,111 --> 00:13:26,533 Musisz zdobyć sterowniki Licencja i ubezpieczenie na koła 85 00:13:38,836 --> 00:13:46,344 Nie chcesz mi wybaczyć, weź pieniądze do życia. Jesteś wolny, ty decydujesz 86 00:13:59,690 --> 00:14:03,026 Dziękuję Dimon za wszystko co dla mnie zrobiłeś 87 00:14:05,112 --> 00:14:07,822 Masz dzieci? 88 00:14:08,031 --> 00:14:09,491 Córka i syn 89 00:14:09,491 --> 00:14:13,036 Dopilnuj, żeby nie zrobili tego, co my 90 00:14:15,330 --> 00:14:17,415 I... słuchaj Dimon 91 00:14:20,543 --> 00:14:26,799 Nie wiem, co bym zrobił gdybym był tobą wtedy 92 00:14:30,344 --> 00:14:32,012 Jesteś uparty 93 00:15:01,415 --> 00:15:03,292 Brak szczęścia 94 00:15:41,454 --> 00:15:44,165 Dimon.. Dimon.. 95 00:15:45,833 --> 00:15:48,127 Dimon 96 00:15:52,298 --> 00:15:56,468 Dimonie, dlaczego? 97 00:18:26,404 --> 00:18:32,242 Dashka, wszystko się pali! Gówno! 98 00:18:34,119 --> 00:18:39,541 Gdzie idziesz? Daszka, przestań! Nie idź tam. Spłoniesz! 99 00:18:40,167 --> 00:18:43,086 Poniewczasie! To zniknęło 100 00:18:43,503 --> 00:18:50,385 Wyjdź szybko! Co tam robisz? 101 00:18:52,887 --> 00:18:54,556 Przestań! 102 00:18:56,015 --> 00:18:58,935 - Co robisz? - Jest gorąco! 103 00:19:03,940 --> 00:19:05,608 Co to jest? 104 00:19:06,025 --> 00:19:07,276 Kto to jest? 105 00:19:07,276 --> 00:19:08,527 Nie twoja sprawa 106 00:19:10,613 --> 00:19:16,243 Kto cię nauczył ukrywać przede mną pieniądze? 107 00:19:16,410 --> 00:19:19,997 To dla Kolii. Dlaczego tego nie wydałeś? 108 00:19:20,622 --> 00:19:22,958 Dojdziesz tam, gdzie jest twój brat! 109 00:19:23,041 --> 00:19:25,919 Lepsze to, niż przewracanie się twoje gówniane hamburgery 110 00:19:26,044 --> 00:19:27,712 Cholerny tyłek! 111 00:19:34,385 --> 00:19:36,679 Cholerny tyłek 112 00:19:36,888 --> 00:19:39,182 ... rzeczywiście cholerny tyłek 113 00:20:00,702 --> 00:20:06,541 Kto wie, kiedy wróci.. Właśnie wyszła 114 00:20:08,793 --> 00:20:11,713 Wiesz, gdzie jej szukać? 115 00:20:12,130 --> 00:20:20,263 Jeździ srebrną hondą nie znam płyt 116 00:20:20,263 --> 00:20:28,187 Często jeździ do miasteczka niedaleko stąd odwiedza swoją przyjaciółkę, córkę pewnego bogatego człowieka 117 00:20:29,021 --> 00:20:30,481 Jestem teraz bezdomny 118 00:20:33,400 --> 00:20:36,737 Złóż depozyt w banku rachunki, które nie są spalone 119 00:20:37,404 --> 00:20:41,742 - Są brudne, czy bank je przyjmie? - Powinno 120 00:21:15,941 --> 00:21:18,443 Słuchaj, myślałem, że to Irina 121 00:21:18,860 --> 00:21:21,154 Ona nie jest ciebie warta 122 00:21:21,196 --> 00:21:23,448 - Tak myślisz? - Tak 123 00:21:31,164 --> 00:21:34,917 Spójrz. Właśnie wczoraj wydrukowałem 124 00:21:35,335 --> 00:21:37,628 Wszystkie są na sprzedaż lub do wynajęcia 125 00:21:38,254 --> 00:21:40,131 Blisko oceanu 126 00:21:40,214 --> 00:21:43,551 To stąd pochodzi pineyro 127 00:21:44,927 --> 00:21:48,681 Jakość jest fatalna oryginał ma takie piękne kolory! 128 00:21:54,311 --> 00:21:55,938 Chodźmy dziś wieczorem 129 00:21:55,979 --> 00:22:01,401 Rano dotrzemy do Moskwy, potem pojedziemy pierwszą lot do Gua za 8 godzin będziemy pływać w oceanie! 130 00:22:01,818 --> 00:22:03,487 Dobrze, Dasza 131 00:22:05,572 --> 00:22:10,994 Wydajmy wszystkie pieniądze w trzy dni i wrócić pusty 132 00:22:11,619 --> 00:22:15,164 Nie za dużo zrobiliśmy musimy z tego żyć 133 00:22:15,164 --> 00:22:17,875 Chcieliśmy je przeznaczyć na wyjazd za granicę 134 00:22:20,920 --> 00:22:25,591 Dasza, Dasza hej Dasza 135 00:22:25,591 --> 00:22:27,051 Zostaw mnie 136 00:22:28,719 --> 00:22:29,970 Bzdura 137 00:22:31,847 --> 00:22:37,686 Hej, dasha, zawrzyjmy fajny układ dla dwojga miesięcy, a potem będziemy cieszyć się Twoim oceanem przez całe życie! 138 00:22:37,686 --> 00:22:40,605 Powiedziałeś, że nie potrzebuję tam dużo pieniędzy 139 00:22:40,647 --> 00:22:41,857 Jak w raju 140 00:22:43,733 --> 00:22:48,113 Nawet w raju potrzebowalibyśmy pieniędzy, żeby przeżyć 141 00:22:48,113 --> 00:22:52,909 Śni mi się, jak spotykam Kolię zawieźć go na lotnisko 142 00:22:52,909 --> 00:22:55,411 Pyta: dokąd idziemy? 143 00:22:55,411 --> 00:22:57,497 Wtedy zdaje sobie sprawę i on mówi... 144 00:22:58,539 --> 00:23:02,501 nie, to nie będzie, pieniądze się spaliły 145 00:23:02,501 --> 00:23:05,796 W porządku, Dasza. Mogło być jeszcze gorzej 146 00:23:07,923 --> 00:23:10,009 Nie wiesz, jak ciężko było zarobić te pieniądze 147 00:23:10,050 --> 00:23:13,137 Wiem, przynajmniej wyobrażam sobie, jakie to trudne 148 00:23:13,137 --> 00:23:17,099 Jeśli wiesz, to zamknij się nie twoja sprawa 149 00:23:19,810 --> 00:23:22,104 Kiedy zostanie zwolniony? 150 00:23:22,312 --> 00:23:28,568 Tej jesieni. Nie dostałem listów do A podczas gdy. Może zrobi niespodziankę! 151 00:23:32,989 --> 00:23:35,908 Sama zrobię mu niespodziankę! 152 00:23:49,004 --> 00:23:53,175 Słuchaj.. Ile potrzebujesz na wyjazd za granicę? 153 00:23:53,175 --> 00:23:55,052 Czy naprawdę cię to obchodzi? 154 00:23:56,511 --> 00:24:01,725 Znam bogatego mężczyznę, który zdradza żonę nagraj taśmę z jego rozmowami telefonicznymi, aby go szantażować 155 00:24:01,933 --> 00:24:05,353 A potem poprosimy o 20 kawałków 10 twoich i 10 moich 156 00:24:05,478 --> 00:24:10,066 Hej, ksukha, dlaczego chcesz z tym zadzierać? Czy tego potrzebujesz? 157 00:24:10,275 --> 00:24:14,028 - Skąd wiesz, że ma takie pieniądze? - Rzeczywiście ma! 158 00:24:14,028 --> 00:24:15,697 Skąd wiesz? 159 00:24:16,114 --> 00:24:23,621 To mój ojciec, zdradza moją mamę wydaje wszystkie pieniądze z inną kobietą 160 00:24:25,289 --> 00:24:28,417 Ksusha, na pewno? 161 00:24:28,417 --> 00:24:31,712 Dasha, wiem, że potrzebujesz pieniędzy, prawda? 162 00:24:31,712 --> 00:24:32,796 To twój ojciec! 163 00:24:32,796 --> 00:24:39,052 No to co? Nie zabijemy go... i ja, jego córka, dostanę trochę pieniędzy 164 00:24:39,261 --> 00:24:43,890 Wydaje tysiące na tę sukę podczas gdy ja muszę błagać go o każdy dolar 165 00:24:43,932 --> 00:24:49,896 - Jesteś pewien, że przyjdą? - Oczywiście, obiecałem im taki dobry interes! 166 00:24:50,104 --> 00:24:54,025 - Ilu z nich? - Nieważne, sprawdź to, stary! 167 00:24:54,067 --> 00:24:55,568 Oh! 168 00:24:56,152 --> 00:24:57,820 Bardzo miło! 169 00:24:57,820 --> 00:24:59,280 Ukryj to! 170 00:25:00,531 --> 00:25:08,038 Cześć chłopaki! Czy mógłbyś mi pomóc znaleźć takiego dziewczyna w twoim wieku, jeździ srebrną hondą 171 00:25:10,541 --> 00:25:13,669 Kim jesteś, człowieku? Policjant? 172 00:25:13,877 --> 00:25:18,465 Nie, nie jestem, muszę dawać jej list od brata 173 00:25:18,465 --> 00:25:20,550 Są na zdjęciu 174 00:25:20,550 --> 00:25:24,512 Skąd jesteś, człowieku? Z Moskwy? 175 00:25:25,555 --> 00:25:30,560 Z Moskwy ...więc znasz tę dziewczynę? 176 00:25:39,944 --> 00:25:45,991 Jej twarz jest znajoma Pogon, poznałeś tę laskę? 177 00:25:46,617 --> 00:25:50,579 Być może, ale nie jestem pewien 178 00:25:50,788 --> 00:25:52,664 Czy to twój samochód? 179 00:25:53,707 --> 00:25:56,001 Jakieś pomysły, gdzie znaleźć dziewczynę? 180 00:25:56,418 --> 00:26:00,172 Chyba dziś wieczorem w smoku 181 00:26:03,717 --> 00:26:05,593 OK. Dzięki 182 00:26:07,053 --> 00:26:10,557 Hej, stary! Trzymać się! Trzymać się! Słuchać! 183 00:26:10,598 --> 00:26:14,560 Ile kosztuje taki rzutnik? 50 kawałków czy co? 184 00:26:14,560 --> 00:26:16,646 Nowy ma około 50 185 00:26:16,854 --> 00:26:18,731 Który to rok? 186 00:26:18,940 --> 00:26:20,816 Nie wiem, nie kupiłem tego samochodu. 187 00:26:20,816 --> 00:26:22,693 Ukradłeś to? 188 00:26:22,693 --> 00:26:24,153 To jest samochód mojego przyjaciela 189 00:26:24,153 --> 00:26:31,869 Ahh.. Słuchaj stary, jeśli znajdę starego jeden, myślisz, że mogę to wziąć za 20? 190 00:26:31,869 --> 00:26:33,537 Nie sądzę 191 00:26:33,537 --> 00:26:36,665 No cóż... to ile? 192 00:26:37,082 --> 00:26:40,419 Dlaczego pytasz? 193 00:26:40,627 --> 00:26:46,049 Muszę wiedzieć, czego chcę jakiś problem, stary? 194 00:26:46,049 --> 00:26:48,968 Jak masz na imię? 195 00:26:50,220 --> 00:26:52,513 Jestem vovka! Jakiś problem? 196 00:26:52,930 --> 00:26:59,186 Vovka, nie potrzebujesz takiego samochodu, bracie zaufaj mi 197 00:27:01,272 --> 00:27:05,234 Dbaj o siebie powodzenia, vowka! 198 00:27:19,748 --> 00:27:24,628 Co on do cholery powiedział? Obraził nas, co? 199 00:27:25,045 --> 00:27:28,173 Nie powinniśmy byli go wypuszczać powinniśmy go uwięzić 200 00:27:28,173 --> 00:27:30,675 A jeśli cię uwięził, co wtedy? 201 00:27:30,675 --> 00:27:35,263 Ten facet? To kolejny moskiewski yuppie! On jest kiepski! 202 00:27:35,471 --> 00:27:39,642 Jesteś kiepski! Wygląda poważnie 203 00:27:40,059 --> 00:27:42,353 Prawdopodobnie siedział w więzieniu 204 00:27:50,069 --> 00:27:59,035 Sygnał błędu obejmuje 400 stóp podłącz go do zmieniarki CD 92,6 Hz 205 00:28:01,746 --> 00:28:11,547 Mikrofon aktywuje się w przypadku połączeń przychodzących z ekranu komórki i wibracji są zablokowane 206 00:28:11,965 --> 00:28:14,258 Dzięki! 207 00:28:17,595 --> 00:28:20,097 Zapłacę później, dobrze? 208 00:28:21,140 --> 00:28:24,059 OK, wyjdź 209 00:28:24,894 --> 00:28:26,979 Cześć Kolii 210 00:28:37,823 --> 00:28:40,534 Nie ma wyboru, rozumiesz? 211 00:28:41,576 --> 00:28:48,458 Nie możemy z nim negocjować dla niego to trudna decyzja 212 00:28:50,543 --> 00:28:53,254 Ale udało mi się 213 00:28:53,254 --> 00:28:56,382 Alex, czy są jakieś gwarancje? 214 00:28:56,382 --> 00:29:04,098 Nie ma żadnych gwarancji, ale nie rób tego martw się, mój zabójca oczyści wszystko 215 00:29:10,979 --> 00:29:16,818 Musisz wyjechać z miasta, kiedy on nie żyje, będziesz musiał odejść daleko 216 00:29:19,738 --> 00:29:23,074 Jakieś wieści? Czy on zadzwonił do swojej dziwki? 217 00:29:23,074 --> 00:29:25,368 Nie, nie zrobił tego 218 00:29:25,368 --> 00:29:29,539 Bękart! Słuchaj dalej, powinien do niej zadzwonić 219 00:29:29,539 --> 00:29:30,582 Trzymaj się! 220 00:29:30,582 --> 00:29:32,875 Muszę odejść od hałasu nie słyszę go 221 00:29:32,875 --> 00:29:37,463 W porządku. Nie przegap jego przemówienia! Będę czekać na twój telefon 222 00:29:40,800 --> 00:29:44,762 Zatem oskarżenia pan Kuzniecow są niesprawiedliwi 223 00:29:44,803 --> 00:29:49,975 Uważa, że to szantaż 224 00:29:49,975 --> 00:29:54,146 Iwan Kuzniecow wygłosi komentarz - Witam pana. Kuzniecow – Witam 225 00:29:54,354 --> 00:29:58,900 Jak skomentujesz zaistniałą sytuację? 226 00:29:58,942 --> 00:30:08,117 Halo, halo... to wykroczenie pokazuje jak ważne jest zbadanie szantażu 227 00:30:08,326 --> 00:30:21,464 Będę współpracować z policją w celu zbadania tej sprawy szantażystów, którzy chcą zepsuć moją reputację 228 00:30:21,505 --> 00:30:26,468 Jestem szczery wobec mojej rodziny i z całym moim elektoratem 229 00:30:27,928 --> 00:30:32,516 Nie sądzę, że nam się to uda 230 00:30:33,141 --> 00:30:34,768 Ile? 231 00:30:34,810 --> 00:30:37,104 To nie jest dobry interes 232 00:30:41,483 --> 00:30:44,402 Wtedy - Nie ma porozumienia 233 00:31:20,687 --> 00:31:23,189 Tato, dzisiaj jest niedziela! 234 00:31:34,242 --> 00:31:39,455 Tato, potrzebuję więcej aby zatankować hondę Dashy 235 00:31:40,706 --> 00:31:44,877 Czy nie widzisz, że wszyscy twoi przyjaciele cię wykorzystują? 236 00:31:44,919 --> 00:31:49,882 Powinieneś znać granicę 237 00:32:01,768 --> 00:32:03,186 Tak, cześć 238 00:32:03,228 --> 00:32:12,737 To trudna decyzja, ale podjęłam ją to Alex, czy są jakieś gwarancje? 239 00:32:12,779 --> 00:32:22,246 Nie ma żadnych gwarancji, ale nie rób tego martw się, mój zabójca zrobi to idealnie 240 00:32:22,621 --> 00:32:25,124 Rozumiesz? 241 00:32:25,332 --> 00:32:26,959 Czego chcesz? 242 00:32:27,001 --> 00:32:37,010 20 tysięcy dolarów 14, ul.nerkasov Zniszczony dom I piętro miejsce oznaczone kredą. Torba z gotówką 243 00:32:49,314 --> 00:32:51,816 Obiekt znajduje się w strefie, należy zachować ostrożność 244 00:32:53,276 --> 00:32:55,361 Widzę to 245 00:33:04,954 --> 00:33:06,330 Samochód zatrzymuje się 246 00:33:06,372 --> 00:33:08,290 W porządku 247 00:33:11,210 --> 00:33:13,295 Wysiadanie z samochodu 248 00:33:15,589 --> 00:33:18,508 Obiekt wchodzi 249 00:33:42,907 --> 00:33:45,576 Obiekt wychodzi 250 00:33:45,618 --> 00:33:47,703 Nie widzę nikogo podejrzanego 251 00:33:48,328 --> 00:33:52,916 Co wszyscy wchodzą do budynku 252 00:33:53,125 --> 00:33:55,836 W porządku 253 00:33:56,670 --> 00:33:59,172 Wsiadanie do samochodu 254 00:33:59,172 --> 00:34:00,423 Wyjazd samochodu 255 00:34:04,594 --> 00:34:09,599 Widzę van Mitsubishi blisko budynku 256 00:34:36,500 --> 00:34:38,168 Jakieś wieści? 257 00:34:38,168 --> 00:34:39,211 Mam dość piłowania! 258 00:34:39,211 --> 00:34:41,296 Zmień ręce 259 00:34:45,675 --> 00:34:48,177 Skręcam w prawo 260 00:34:49,220 --> 00:34:51,305 Obserwuję cię 261 00:34:52,765 --> 00:34:55,685 Nie mamy żadnych wiadomości 262 00:34:56,519 --> 00:34:58,604 Żadnych podejrzanych osób 263 00:34:58,604 --> 00:35:01,732 Oglądaj uważnie 264 00:35:26,756 --> 00:35:29,676 Widzę kobietę z wózkiem 265 00:35:30,093 --> 00:35:32,178 Ona jest w porządku 266 00:35:35,932 --> 00:35:40,311 - Sprawdziłeś piwnicę? - Nie mieliśmy czasu 267 00:35:40,311 --> 00:35:43,230 Twój zegarek się myli! Ustaw je! 268 00:35:43,856 --> 00:35:46,358 Widzę karetkę 269 00:35:49,903 --> 00:35:51,989 Pieprzony drań! 270 00:35:54,074 --> 00:36:00,121 Widzę, że brudna honda nie widzi tablic 271 00:36:12,842 --> 00:36:14,093 Witam 272 00:36:14,302 --> 00:36:18,889 - Cześć, tu tata - Tak - Gdzie jesteś? 273 00:36:19,098 --> 00:36:23,686 - Jestem na ulicy Proletarki. - Jesteś z dashą? - Nie, wyszła wczoraj 274 00:36:23,686 --> 00:36:26,188 - Wyszedłeś wczoraj? - Tak. Co się stało? 275 00:36:26,188 --> 00:36:27,481 Pieprz się, człowieku 276 00:36:27,481 --> 00:36:30,567 Puść mnie! Pospiesz się! Proszę! 277 00:36:32,027 --> 00:36:33,820 Dasza? 278 00:36:33,820 --> 00:36:35,572 Dasza! 279 00:36:35,572 --> 00:36:40,160 Idź na ulicę proletarkę. Dla brudnej Hondy 280 00:37:10,397 --> 00:37:12,482 Czy jesteś szalony? 281 00:37:16,027 --> 00:37:20,198 Zabierz stąd samochód Powiedziałem, ruszaj samochodem! 282 00:37:21,866 --> 00:37:23,952 Hej! Gdzie idziesz? 283 00:37:28,957 --> 00:37:31,459 Kolia, sprawdź tę stronę 284 00:37:31,459 --> 00:37:39,800 Jesteśmy na ulicy Koroleva. W pobliżu samochodu dziewczyna pobiegła. Ona jest - 5 stóp, blondynka, szczupła, słyszysz mnie? 285 00:37:56,483 --> 00:37:58,568 Czy widziałeś tutaj tę blondynkę? 286 00:37:58,568 --> 00:37:59,819 Nie widziałem 287 00:38:12,248 --> 00:38:13,583 Świeży? 288 00:38:29,223 --> 00:38:33,185 Ach... suko! Pieprzona suka! 289 00:38:35,687 --> 00:38:36,938 Zachowaj zmiany 290 00:38:37,981 --> 00:38:44,028 - Suka, cholera - Co się stało? - Pieprzony pies mnie ugryzł 291 00:38:49,033 --> 00:38:55,289 Proszę, pomóż mi potrzebuję pomocy, proszę 292 00:38:55,706 --> 00:38:59,668 Pieprzona młoda suko! Gdy ją złapię, potnę ją na kawałki 293 00:38:59,710 --> 00:39:04,214 Andrey, musisz iść do lekarza 294 00:39:04,256 --> 00:39:08,427 Który lekarz? Gdzie jest suka? Szukaj dalej! 295 00:39:14,057 --> 00:39:15,725 Jak masz na imię? 296 00:39:15,767 --> 00:39:17,394 Kostia 297 00:39:17,394 --> 00:39:21,147 Kostia, nic ci nie powiem 298 00:39:28,655 --> 00:39:32,200 Ksusha, przepraszam, powiem ci później 299 00:39:32,200 --> 00:39:35,953 Dasza, to jest jej tata. Gdzie jesteś? Porozmawiajmy 300 00:39:35,995 --> 00:39:39,665 - Wiesz, czego potrzebuję - Nie mam tych pieniędzy! 301 00:39:39,707 --> 00:39:42,376 Daj mi nagranie, suko! Dasz sobie radę, inaczej... 302 00:39:42,418 --> 00:39:51,176 Nie strasz mnie. Wyłączę telefon i ciebie wyjaśni twojemu partnerowi, dlaczego kazałeś go zabić 303 00:39:51,218 --> 00:39:58,266 Dasha, jak możesz to zrobić swojemu ojciec przyjaciela? Myślisz, że to w porządku? 304 00:39:58,475 --> 00:40:04,731 Myślisz, że zabijanie ludzi jest w porządku? potrzebuję pieniądze dziś wieczorem. Rozumiesz mnie, oligarcho? 305 00:40:08,276 --> 00:40:11,195 Zatrzymaj samochód. Muszę wyjść 306 00:40:14,949 --> 00:40:17,451 Rozumiesz? Zatrzymaj samochód! 307 00:40:19,120 --> 00:40:22,456 Dlaczego nie mówisz? Gdzie idziemy? 308 00:40:23,082 --> 00:40:24,917 Zatrzymamy się później i porozmawiamy 309 00:40:24,958 --> 00:40:27,044 O czym mamy rozmawiać? 310 00:40:28,086 --> 00:40:30,172 Zatrzymaj samochód 311 00:40:30,589 --> 00:40:34,342 Chcesz, żebym odwiózł? 312 00:40:45,812 --> 00:40:47,897 Gdzie do cholery jesteśmy? 313 00:40:48,314 --> 00:40:51,234 Musimy tu chwilę poczekać musimy poważnie porozmawiać 314 00:40:51,275 --> 00:40:52,693 Jaka rozmowa? 315 00:40:52,693 --> 00:40:53,945 Jesteś głębokim gównem 316 00:40:54,362 --> 00:40:56,447 Pieprz się, człowieku 317 00:40:56,864 --> 00:40:59,992 Czekaj, dokąd idziesz? 318 00:41:00,409 --> 00:41:01,202 Zatrzymaj się 319 00:41:01,243 --> 00:41:02,077 Zostaw mnie w spokoju 320 00:41:02,077 --> 00:41:03,537 Poczekaj, pozwól mi wyjaśnić 321 00:41:03,537 --> 00:41:05,205 Żyj sam, draniu! 322 00:41:05,205 --> 00:41:06,248 Nie dotykaj mnie! 323 00:41:10,002 --> 00:41:18,343 - Pospiesz się! - Bękart! Pozwól mi odejść 324 00:41:29,604 --> 00:41:33,357 Ty pełzasz! Otwórz! 325 00:41:33,566 --> 00:41:35,234 Głupia krowa 326 00:41:35,443 --> 00:41:39,196 Gdzie się do cholery znalazłeś, kutasie! 327 00:41:42,116 --> 00:41:43,784 Otwarte! 328 00:41:44,827 --> 00:41:48,580 Czy jesteś szalony? Puść mnie! 329 00:41:48,580 --> 00:41:51,291 Tylko na chwilę, kochanie... 330 00:41:57,964 --> 00:42:03,595 kiedy stąd wyjdę, nie żyjesz! To Twoja ostatnia szansa! 331 00:42:03,595 --> 00:42:11,310 Otwórz teraz, nic ci nie będzie! ja policz do 10!... 1... 2... 332 00:42:27,159 --> 00:42:30,912 dziecko ma dość krzyków? 333 00:42:36,334 --> 00:42:38,420 Hej 334 00:42:45,718 --> 00:42:49,472 Jesteś teraz spokojny? 335 00:43:11,159 --> 00:43:15,330 Czego potrzebujesz, pełzaczu? 336 00:43:16,164 --> 00:43:18,667 Ochłodź się 337 00:43:59,748 --> 00:44:01,833 Wejdź na górę 338 00:44:01,833 --> 00:44:04,335 Weź mnie za rękę 339 00:44:27,065 --> 00:44:29,568 Zjedz to 340 00:44:31,862 --> 00:44:34,364 Zjesz to 341 00:44:46,668 --> 00:44:51,547 Myślisz, że nikt mnie nie zemści? 342 00:44:51,589 --> 00:44:56,469 Mój brat odstrzeli ci głowę 343 00:44:57,720 --> 00:45:01,015 Obiecuję ci 344 00:45:01,056 --> 00:45:07,729 Kolia skopie ci tyłek na setki kawałków 345 00:45:52,981 --> 00:45:59,988 Dasha, muszę z tobą poważnie porozmawiać 346 00:46:02,365 --> 00:46:09,038 Mam dla ciebie list od Kolii, jest ważny 347 00:46:09,455 --> 00:46:11,958 Weź to 348 00:46:12,792 --> 00:46:14,877 Daszka 349 00:46:15,086 --> 00:46:17,379 Czy słyszysz? 350 00:46:27,180 --> 00:46:31,143 Wkrótce będzie ci ciepło 351 00:47:24,944 --> 00:47:27,864 Sukinsynu 352 00:48:11,447 --> 00:48:14,367 Serwis opon 353 00:48:46,064 --> 00:48:48,566 Pospiesz się 354 00:48:49,192 --> 00:48:51,485 Ginekolog 355 00:48:53,571 --> 00:48:56,073 Ciśnienie jest teraz w porządku 356 00:49:41,116 --> 00:49:44,244 Misza, przestań robić bałagan! 357 00:49:44,244 --> 00:49:51,334 Co słychać? Jestem chory.. Chcę się zdrzemnąć 358 00:49:55,922 --> 00:49:58,425 Weź koło 359 00:50:01,761 --> 00:50:04,263 Misza, nie pal w vanie 360 00:50:04,889 --> 00:50:09,477 Przestań mnie dręczyć, boli mnie głowa 361 00:50:15,941 --> 00:50:19,695 Podejdź bliżej. Brak sygnału 362 00:50:23,449 --> 00:50:28,453 Dobra, wyłączę to 363 00:50:59,942 --> 00:51:04,947 Dlaczego zamknąłeś? Otwarte! 364 00:51:08,909 --> 00:51:11,828 Wyjdź 365 00:51:18,918 --> 00:51:21,421 Czego, kurwa, potrzebujesz? 366 00:51:22,255 --> 00:51:23,923 Uspokój się, człowieku! 367 00:51:23,923 --> 00:51:28,094 Kto jest odpowiedzialny? 368 00:51:29,554 --> 00:51:35,809 Ci, którzy dowodzą, są w twojej Moskwie ale tutaj wszyscy jesteśmy bykami 369 00:51:37,061 --> 00:51:40,397 Wygląda na to, że przesadziłeś, Misza 370 00:51:44,568 --> 00:51:47,904 Mikha, dlaczego go odepchnąłeś? Masz gówno w głowie 371 00:51:47,904 --> 00:51:53,076 Bo jesteście do bani nie chciałem go zabić. Jest za słaby 372 00:51:53,118 --> 00:51:57,914 Musimy jak najszybciej sprzedać BMW Steph, zadzwoń w ciemno, może wziąć to za 15 373 00:51:58,123 --> 00:52:01,251 Doktor Bimmer mówi, że pashparin Dmitri 374 00:52:05,630 --> 00:52:09,383 Chłopaki, sprawdźcie to! Za dużo zabawy! 375 00:52:09,425 --> 00:52:11,427 Kurtka jest za mała 376 00:52:11,469 --> 00:52:23,772 Nie miałem racji, mówiąc o raju. Teraz wiem, że my byliśmy w raju, kiedy byliśmy razem i nic innego się nie liczyło 377 00:52:23,814 --> 00:52:29,361 Ale teraz jest już za późno 378 00:52:29,403 --> 00:52:32,322 Dlaczego się śmiejesz? Masz zwłoki w samochodzie 379 00:52:32,739 --> 00:52:36,701 Te zwłoki to szekspir 380 00:52:36,743 --> 00:52:38,995 Napisałem powieść do suki 381 00:52:39,037 --> 00:52:41,080 Chcesz to wysłać? 382 00:52:41,080 --> 00:52:43,166 Brak adresu 383 00:52:43,166 --> 00:52:46,085 To musi być tajny list 384 00:52:46,294 --> 00:52:49,630 Dość, pozbądźmy się trupa 385 00:52:51,090 --> 00:52:56,095 Rozumiesz, baseballisto? Pomóż nam 386 00:53:01,934 --> 00:53:07,773 Ten koleś nie jest zwykłym facetem ma blizny na ciele 387 00:53:07,981 --> 00:53:11,318 Pociągnij jeszcze trochę i wyrzuć go 388 00:53:17,157 --> 00:53:20,493 Trup nie powinien się pojawić 389 00:53:33,839 --> 00:53:40,721 Maim, koniec ze stolikami. Chcesz do nas dołączyć? 390 00:53:43,223 --> 00:53:47,811 Masz obsesję na punkcie telefonu komórkowego? 391 00:53:48,437 --> 00:53:50,063 Czasami.. Dlaczego pytasz? 392 00:53:50,105 --> 00:53:58,863 Moja siostra pisze tylko SMS-y do swojego chłopaka jest nad Bajkałem. Uprawiają teraz seks przez SMS-y 393 00:54:00,323 --> 00:54:07,622 Swoją drogą opisuje Bajkał, który dostałem ładne zdjęcie, przykro mi, nie możesz go zobaczyć, bracie 394 00:54:07,622 --> 00:54:12,835 Jestem bardzo zdenerwowany! Prawdopodobnie on wysłał się do ciebie nago 395 00:54:12,835 --> 00:54:15,129 Jesteś szalony 396 00:54:15,129 --> 00:54:23,053 Czytałam w czasopiśmie, że sms stworzy nowy język! Załóżmy, że jesteśmy nad jeziorem Bajkał! Czy byłeś tam? 397 00:54:23,262 --> 00:54:24,721 Nie 398 00:54:24,721 --> 00:54:34,939 Nie ma znaczenia, załóżmy, że musisz opisać Bajkał do swojego chłopaka w kilku słowach 399 00:54:36,608 --> 00:54:40,778 Dlaczego nie pisać – Tu jest tak pięknie 400 00:54:40,778 --> 00:54:44,532 Co będzie wiedział o Bajkale? 401 00:54:44,741 --> 00:54:46,200 Że jest pięknie 402 00:54:48,911 --> 00:54:55,584 Nie będzie wiedział nic, jeśli nie myślisz o czymś wyjątkowym 403 00:54:55,626 --> 00:55:01,840 Na przykład... 404 00:55:11,641 --> 00:55:16,646 to dość trudne do zrobienia 405 00:55:17,480 --> 00:55:20,400 Jak masz na imię? 406 00:55:22,068 --> 00:55:26,239 - Dasza - Igor, to jest moja siostra Sveta 407 00:55:26,280 --> 00:55:28,324 - Miło cię poznać - Miło cię poznać 408 00:55:28,741 --> 00:55:31,035 - Skąd jesteś? - Jestem stąd 409 00:55:31,035 --> 00:55:39,168 Jesteśmy z Saratowa, studiujemy w Moskwie i podróżujemy po całym kraju, ale moja siostra widziała tylko swój telefon komórkowy 410 00:55:39,585 --> 00:55:41,670 Jest OK, może następnym razem 411 00:55:41,879 --> 00:55:43,547 Cześć 412 00:55:46,883 --> 00:55:50,387 Micha Igor 413 00:55:50,428 --> 00:55:53,765 Poruszaj stopami – Poluzuj siedzenie 414 00:55:54,599 --> 00:56:00,855 Wszystko jest w porządku! Złapaliśmy frajera 415 00:56:01,481 --> 00:56:03,983 chodźmy 416 00:56:03,983 --> 00:56:08,571 Bierzemy BMW, czerwony samochód jest Twój! Miłej zabawy! 417 00:56:08,571 --> 00:56:10,448 Mikha, on to kupi, daj spokój! 418 00:56:10,448 --> 00:56:12,116 Muszę iść! 419 00:56:13,367 --> 00:56:17,121 Miłego dnia, Igorze! 420 00:56:54,448 --> 00:56:56,533 Co robisz? 421 00:56:58,619 --> 00:56:59,411 Gdzie on jest? 422 00:56:59,453 --> 00:57:00,704 Nie jedź, ok? Kto? 423 00:57:00,913 --> 00:57:02,706 Gdzie go zostawiłeś, muszę z nim porozmawiać 424 00:57:02,789 --> 00:57:07,377 Nie obserwujemy go. chodźmy 425 00:57:07,586 --> 00:57:11,006 Czy wszystko z nim w porządku? Kitai, proszę, powiedz mi, gdzie on jest 426 00:57:11,131 --> 00:57:14,634 - Czego chcesz? - Mikha, gdzie on był? Czy wszystko z nim w porządku? 427 00:57:14,676 --> 00:57:22,600 - Wyjdź z vana. Masz samochód, wysiadaj! - Ma paszport mojego brata. Jak go znaleźć? 428 00:57:22,642 --> 00:57:26,354 Jest gdzieś w Rosji na pewno! Szukaj go! 429 00:57:26,395 --> 00:57:33,861 Mikha, Kitai, przestań, proszę... 430 00:58:26,411 --> 00:58:31,833 nic nie pamiętam. Nawet nie znam mojego imienia 431 00:58:34,753 --> 00:58:38,923 Cholera... 432 00:58:54,772 --> 00:58:59,777 On jest w porządku. Nie zepsuty kości. Został znokautowany. 433 00:59:00,611 --> 00:59:03,530 Pamiętasz coś? 434 00:59:06,450 --> 00:59:08,952 Jak go nazwiemy? 435 00:59:11,037 --> 00:59:13,957 Podoba mi się imię Alfred 436 00:59:14,374 --> 00:59:18,544 Daj mi spokój. Nazwiemy go Wasia 437 00:59:20,421 --> 00:59:25,426 Dlaczego go przyprowadziłeś? Jakie są mieliśmy zrobić? A co jeśli umrze? 438 00:59:25,426 --> 00:59:35,227 Nie zrobi tego. Poprawi się. Był nieprzytomny w wodzie. Wpadłem w kłopoty 439 00:59:35,269 --> 00:59:41,483 - A jeśli jest przestępcą? - Nie, on tak nie wygląda 440 00:59:48,156 --> 00:59:52,911 On jest dobrym facetem. Było mi ciężko 441 00:59:52,952 --> 01:00:08,175 - Skąd wiesz? Mam go w rzece i myślę, że jest dobry. Jesteś naiwny jak dziecko. Co zrobimy z tym człowiekiem? 442 01:00:08,217 --> 01:00:16,517 Musimy poczekać, aż wyzdrowieje, bądź cierpliwy 443 01:00:35,285 --> 01:00:44,460 - Czy zostanie z nami na zawsze? - Mogę go zabrać do siebie 444 01:00:44,877 --> 01:00:50,716 - Jego krewni powinni go szukać - Może nie mieć żadnych krewnych 445 01:00:51,550 --> 01:01:02,811 Rozmawiałem z policjantami, powiedzieli, że powinien do nich pójść, gdy już to zrobi wyzdrowiał, być może był pijany i wpadł do wody lub coś w tym stylu 446 01:01:03,228 --> 01:01:10,110 Dlaczego Ilya go uratowała? Jeśli on umrze, co wtedy zrobimy? 447 01:01:12,821 --> 01:01:25,750 Ciociu Kira, a co jeśli mu powiem, że jest moim mężem i mamy go? córkę, której nic nie pamięta. On w to uwierzy 448 01:01:44,935 --> 01:01:51,191 Za późno. On ci nie uwierzy 449 01:01:54,944 --> 01:01:58,281 On uwierzy 450 01:02:36,234 --> 01:02:38,945 Witam 451 01:02:38,945 --> 01:02:42,073 Przepraszam, widziałeś człowiek bez dokumentów? 452 01:02:45,201 --> 01:02:47,495 Ile on ma lat? 453 01:02:47,536 --> 01:02:50,831 Około 30 454 01:02:56,879 --> 01:02:59,798 Nie 455 01:03:07,514 --> 01:03:16,272 Możesz do mnie zadzwonić, jeśli znajdziesz on? Oto mój telefon. Dzięki 456 01:04:57,411 --> 01:05:03,458 Nic nie pamięta. uratowałem go nagiego i rannego z rzeki 457 01:05:05,961 --> 01:05:12,217 Pomóż mu, jeśli będzie musiał siusiu.. 458 01:05:27,231 --> 01:05:30,568 Uważaj, to twój brat 459 01:05:35,989 --> 01:05:39,326 Bracie, mój... cholera! 460 01:05:41,828 --> 01:05:45,165 Gdzie to dostałeś? 461 01:05:53,923 --> 01:05:59,554 Mam na imię Kolia? Dobry. Nie chcę być Alfredem 462 01:06:14,360 --> 01:06:22,701 - Ilya, co się stało? - Jest w porządku. Miał koszmar 463 01:06:46,682 --> 01:06:49,602 Jak on się ma? 464 01:06:56,692 --> 01:06:59,611 Nakarm swojego brata 465 01:07:01,697 --> 01:07:04,616 Czy jesteś moją siostrą? 466 01:07:06,701 --> 01:07:09,204 Jak masz na imię? 467 01:07:09,245 --> 01:07:11,706 Zjedz to! 468 01:07:14,834 --> 01:07:18,171 Sveta to moje imię 469 01:07:21,090 --> 01:07:24,010 Jest gorąco 470 01:07:27,555 --> 01:07:28,389 Cześć 471 01:07:28,597 --> 01:07:31,100 Cześć 472 01:07:31,100 --> 01:07:35,270 To jest moja siostra Sveta 473 01:07:43,403 --> 01:07:49,034 Cholera, do cholery... do cholery... 474 01:07:50,702 --> 01:07:56,958 mam kupić cholerne śmigło w Tokio? 475 01:07:56,958 --> 01:08:06,133 zastanawiam się - Jakim człowiekiem jest twój brat? 476 01:08:11,138 --> 01:08:17,603 To wspaniały facet. Nikt nie jest mi bliższy 477 01:08:21,148 --> 01:08:27,195 Kolia jest dla mnie najdroższym człowiekiem 478 01:08:28,655 --> 01:08:31,574 Gdzie są twoi rodzice? 479 01:08:38,539 --> 01:08:46,255 Jest w porządku. Wyzdrowieje. Odwiedzę go 480 01:08:51,594 --> 01:08:59,101 Hej, psiaku, zostaw go w spokoju... 481 01:09:00,560 --> 01:09:05,774 Kolia, czujesz się dobrze? Wejdźmy do środka 482 01:09:05,774 --> 01:09:10,987 Dobrze robisz! Straciłem swoje pamięć, ale znalazłem kobietę 483 01:09:13,489 --> 01:09:17,452 Ale masz żonę i czwórkę dzieci 484 01:09:19,328 --> 01:09:21,831 Gdzie? 485 01:09:29,338 --> 01:09:34,551 Żartuję. Nie jesteś żonaty 486 01:10:08,334 --> 01:10:10,836 Kot! 487 01:10:25,016 --> 01:10:26,685 Kostia 488 01:10:26,685 --> 01:10:28,978 Kot 489 01:10:52,543 --> 01:10:55,045 Ramy 490 01:10:59,216 --> 01:11:03,386 Hej, kotku, przygotuj się do wyjścia 491 01:11:08,183 --> 01:11:09,642 Pomóż mi, proszę... 492 01:11:09,851 --> 01:11:11,936 to moja jedyna siostra 493 01:11:12,979 --> 01:11:15,064 Dasza 494 01:11:19,652 --> 01:11:22,154 Hej, stary, kto cię nauczył liczyć? 495 01:11:22,196 --> 01:11:24,240 Zverev, chodź za mną 496 01:11:25,074 --> 01:11:27,576 Poczekaj.. Dokończmy grę 497 01:11:38,003 --> 01:11:40,505 Muszę coś powiedzieć 498 01:11:47,178 --> 01:11:55,520 Facet z bloku twojej celi... Zmarł Kolia Shubin, napisał list 499 01:11:56,771 --> 01:11:59,273 Do kogo? 500 01:12:00,942 --> 01:12:07,198 Będziesz wkrótce odwiedzany? Wyślij go swoim bliskim 501 01:12:07,406 --> 01:12:08,824 Nikt mnie nie odwiedza 502 01:12:08,866 --> 01:12:11,368 Nie mój problem, nie jestem fedexem 503 01:12:11,368 --> 01:12:14,913 Zostawił też zdjęcie 504 01:12:17,207 --> 01:12:19,710 Grajmy dalej.. 505 01:12:21,586 --> 01:12:24,089 Zverev, chodź za mną, jeśli potrzebujesz przebadać się na syfilis 506 01:12:24,130 --> 01:12:27,217 Przestań mnie obserwować, wiem, co muszę zrobić 507 01:12:29,719 --> 01:12:34,724 Och! Dziecko do mnie wróciło! 508 01:12:40,563 --> 01:12:43,899 Ogorodnikow. Chodź tutaj 509 01:12:44,525 --> 01:12:46,986 Wejdź 510 01:12:47,027 --> 01:12:49,738 - Ogorodnikow - Wpuść go 511 01:12:49,738 --> 01:12:50,781 Wejdź 512 01:12:53,700 --> 01:12:54,743 Idź 513 01:12:54,785 --> 01:13:02,292 Ogorodnikov, Konstantin Andriejewicz Piąty blok komórkowy przestępstwo 514 01:13:24,563 --> 01:13:29,568 Chcę, żebyś wypił za pamięć o osobie, która właśnie zmarła 515 01:13:29,777 --> 01:13:31,779 Pij, nie wahaj się 516 01:13:31,779 --> 01:13:33,739 Zdobądź szklankę już teraz! 517 01:13:37,409 --> 01:13:39,536 To ty 518 01:13:48,920 --> 01:13:55,218 Już nie istniejesz, umarłeś w szpitalu z powodu niewydolności serca 519 01:14:08,772 --> 01:14:27,957 Jesteś teraz Shubinem, Nikołajem Siergiejewiczem, wolnym obywatelem! Masz skończyłeś swoją karę i zostałeś zwolniony. Gratulacje! 520 01:14:27,957 --> 01:14:30,043 Shubin, Nikołaj Siergiejewicz 521 01:14:31,711 --> 01:14:36,507 Przepraszamy, nie jesteś zarejestrowany Moskwa, ale i tak jest w porządku! 522 01:14:39,218 --> 01:14:44,223 Dlaczego wy, skurwysyny, zabiliście Kolię? Miał zostać zwolniony! 523 01:14:45,266 --> 01:14:48,394 Zamknij się, kurwa,! Dupek! 524 01:14:50,479 --> 01:14:52,564 Zabierz go stąd! 525 01:14:52,606 --> 01:14:54,650 Twarzą do ściany 526 01:14:54,858 --> 01:14:56,944 Poczekaj na zewnątrz 527 01:15:02,365 --> 01:15:07,787 Cholera! Musimy się pozbyć go jak najszybciej! Zrób to! 528 01:15:09,038 --> 01:15:19,465 Więc... Twój brat został zabity przeze mnie, ale ja tego nie zrobił. Nie wiem, czy możesz mi wybaczyć 529 01:15:20,716 --> 01:15:23,302 Czy to wszystko? 530 01:15:23,344 --> 01:15:25,930 Właściwie, tak 531 01:15:29,058 --> 01:15:30,309 Cholera 532 01:16:52,679 --> 01:16:54,765 Dziękuję 533 01:16:55,807 --> 01:16:57,809 Dziękuję za Twoją hojność 534 01:16:57,809 --> 01:16:59,770 Do widzenia. Gdzie idziesz? 535 01:16:59,770 --> 01:17:02,689 Na cmentarz moich zmarłych przyjaciół ... a potem zobaczę 536 01:17:02,731 --> 01:17:08,945 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy, nie wahaj się przyjść 537 01:17:10,196 --> 01:17:15,368 Weź trochę pieniędzy 538 01:17:15,410 --> 01:17:19,580 Dziękuję bardzo odwdzięczę się, gdy tylko będę mógł 539 01:17:24,168 --> 01:17:27,087 Do widzenia! 540 01:18:02,121 --> 01:18:05,457 Stacja kolejowa 541 01:18:07,126 --> 01:18:10,045 Panie, przepraszam! 542 01:18:34,652 --> 01:18:39,115 Zapaliła się opona obsługa. Został tylko samochód 543 01:18:46,956 --> 01:18:49,666 To ja zasugerowałem, żeby Kitai cię okradł 544 01:18:55,297 --> 01:18:57,632 Miałem to na uwadze 545 01:19:03,638 --> 01:19:06,975 Kolia zostawił dla ciebie życie 546 01:19:10,270 --> 01:19:13,690 Żyj zamiast niego 547 01:19:43,051 --> 01:19:45,970 Czy mogę zobaczyć twój paszport? 548 01:20:02,236 --> 01:20:04,738 Twoje nazwisko i drugie imię? 549 01:20:04,738 --> 01:20:06,407 Wszystko tam jest 550 01:20:06,407 --> 01:20:08,492 Ostatnie imię i drugie imię! 551 01:20:09,326 --> 01:20:14,748 Shubin, Nikolay 1979 rok mam podać miejsce urodzenia? 552 01:20:19,544 --> 01:20:23,298 Człowieku, potrzebujesz telefonu komórkowego? 553 01:20:25,175 --> 01:20:29,137 Wymieniasz się telefonami lub sprawdzasz dokumenty? 554 01:20:29,137 --> 01:20:30,805 Obydwa 555 01:20:31,014 --> 01:20:34,350 Nie, dziękuję 556 01:21:15,431 --> 01:21:19,602 Spójrz na to 557 01:21:29,611 --> 01:21:34,616 Dashka, chodźmy stąd 558 01:21:50,465 --> 01:21:53,801 Obróć koło 559 01:22:56,778 --> 01:23:07,622 Wiesz.. W dzieciństwie jeździliśmy do południowych kurortów co roku mama zawsze gotowała kurczaki przed podróżą 560 01:23:07,622 --> 01:23:13,795 Pociąg jeszcze nie odjechał, ale my rozpocznij lunch, poznaj innych pasażerów 561 01:23:13,795 --> 01:23:18,591 Zawsze brałem górne łóżko pewnej nocy upadłem 562 01:23:20,634 --> 01:23:29,309 Pociągiem jechałem tylko raz, kiedy był wujkiem Mike zabrał mnie i Kolię z Moskwy 563 01:23:31,353 --> 01:23:39,486 W dzieciństwie mieszkaliśmy przy ulicy Peace. W Moskwa kiedyś mama i tata polecieli do Nowosybirska 564 01:23:39,486 --> 01:23:42,864 Samolot rozbił się 565 01:23:44,115 --> 01:23:50,997 Od wszystkich krewnych tylko wujek Mike zaopiekował się nami i zabrał nas do swojego miasta 566 01:23:50,997 --> 01:23:53,291 Przyjaźniłeś się z Kolią? 567 01:24:02,174 --> 01:24:13,852 Mieszkaliśmy w tym samym bloku. To był naprawdę dobry facet 568 01:24:14,561 --> 01:24:19,983 Jest jedynym członkiem mojej rodziny... był 569 01:24:24,362 --> 01:24:29,993 Trafił do więzienia, bo ochronił mnie i dźgnął mężczyznę 570 01:24:34,247 --> 01:24:55,183 Raz w zimie byliśmy w kawiarni, droga była pod śniegiem i nie było samochodów ale jest ciężarówka z wizerunkiem palm, słońca, morza, jak w raju 571 01:24:55,642 --> 01:24:58,687 W życiu nie ma raju 572 01:25:00,855 --> 01:25:02,524 Chcę iść do raju 573 01:25:02,565 --> 01:25:05,819 Zdobędę pieniądze i pójdę 574 01:25:06,569 --> 01:25:21,584 Gdzie? Indie? Afryka? Rio de Janeiro? Nie bądź naiwny. Kto tam na ciebie czeka? 575 01:25:21,625 --> 01:25:25,129 Kto tu na mnie czeka... więzienie? 576 01:25:25,462 --> 01:25:29,633 Zawsze możesz zacząć nowe życie 577 01:25:30,884 --> 01:25:35,347 Jakie nowe życie? To samo, co siedzenie ten tramwaj i czekam, aż odjedzie 578 01:25:35,389 --> 01:25:37,390 Myślisz, że tak będzie lepiej jeździć na słoniach w Afryce? 579 01:25:37,390 --> 01:25:40,936 Co mogę tutaj zrobić? Sprzedajesz śmieci na ulicach? 580 01:25:40,977 --> 01:25:44,355 Po co sprzedawać śmieci? Możesz spróbować wszystkiego 581 01:25:45,690 --> 01:25:47,984 Na przykład? 582 01:25:48,026 --> 01:25:50,319 Nie wiesz? 583 01:25:57,326 --> 01:26:01,497 Pomyśl o tym. Co lubisz robić? 584 01:26:02,164 --> 01:26:04,250 Pisanie smsów 585 01:26:04,250 --> 01:26:06,418 A co z smsami? 586 01:26:06,418 --> 01:26:09,505 Czy byłeś/byłaś w Baycal? 587 01:26:10,088 --> 01:26:13,008 nie mam ty? 588 01:26:14,593 --> 01:26:26,354 Niepotrzebny bajkal. Kiedy gdzieś wyjdę, wyślę Ci sms ale muszę pomyśleć jak to wszystko opisać w kilku słowach 589 01:26:26,771 --> 01:26:35,780 Jasne żółte słońce, niebieskie niebo, złoty piasek, ciepły ocean 590 01:26:36,489 --> 01:26:40,493 Właściwie... nie... 591 01:26:50,169 --> 01:27:02,222 Cześć Kostia. jestem za raj. Jest tu tak cicho 592 01:27:10,104 --> 01:27:13,816 Czy wiesz, czy jest jakiś samochód? rynek w pobliżu? Chcę sprzedać x-5 593 01:27:13,816 --> 01:27:14,817 Na pewno? 594 01:27:14,859 --> 01:27:17,236 Nie potrzebuję go 595 01:27:17,236 --> 01:27:27,538 Pójdę na cmentarz do moich przyjaciół, a potem wrócę do Ilyi, jego przyjaciela jest nadzorcą floty północnej. Dostanę tam pracę i nowe życie 596 01:27:27,538 --> 01:27:33,877 Musisz odejść od tutaj. Policja cię szuka 597 01:27:34,753 --> 01:27:40,717 Nie w raju, ale gdzieś bliżej idź na przykład do Baycal 598 01:27:41,676 --> 01:27:46,639 Chcę tam iść. Ale jest lepiej wziąć Baycal i wyjechać za granicę 599 01:27:46,639 --> 01:28:00,653 Tak, także Ałtaj, Kamczatka, Murmańsk i wszystko, co można ze sobą zabrać do jakiegoś pięknego kraju, to będzie to idealne miejsce! 600 01:28:00,653 --> 01:28:04,448 Co zatem pozostanie w Rosji? 601 01:28:04,823 --> 01:28:06,867 Tylko policjanci 602 01:31:53,584 --> 01:31:58,631 - Ile? - Nie mam pojęcia, że nie sprzedaję 603 01:31:58,839 --> 01:32:00,549 Czy jednak możesz go sprzedać? 604 01:32:00,549 --> 01:32:03,802 Nie znam ceny 605 01:32:06,638 --> 01:32:08,599 Możesz wziąć to za darmo 606 01:32:08,599 --> 01:32:10,600 Dziękuję 607 01:32:10,642 --> 01:32:12,769 Ciesz się tym 608 01:32:22,028 --> 01:32:28,785 Proszę pana, czy mógłby mi pan pomóc otworzyć maskę? 609 01:32:31,662 --> 01:32:34,540 To takie proste dla ciebie 610 01:32:36,500 --> 01:32:40,921 Czy wiesz, gdzie nalać wody? 611 01:32:49,638 --> 01:33:02,525 Dopiero co kupiłem to auto, nie znam się na nim, tzn nie mogę nawet zacząć. Coś jest nie tak z baterią 612 01:33:19,208 --> 01:33:23,420 Jeden z przewodów jest luźny 613 01:33:23,629 --> 01:33:26,423 To gotowe. Będzie działać idealnie 614 01:33:26,423 --> 01:33:29,468 Dzięki. Nie wiem co poradzę sobie bez ciebie 615 01:33:29,468 --> 01:33:33,013 Myślę, że się nauczysz jak to samemu utrzymać 616 01:33:33,013 --> 01:33:34,306 Nie lubisz mnie... 617 01:33:34,306 --> 01:33:35,348 Daszka, co się dzieje? 618 01:33:35,348 --> 01:33:38,601 Dlaczego jesteśmy razem? 619 01:33:41,521 --> 01:33:44,649 Lubisz mnie teraz? 620 01:33:47,193 --> 01:33:48,569 Dasza 621 01:33:48,569 --> 01:33:50,238 Szalona dziewczyna 622 01:33:50,947 --> 01:33:51,697 Dlaczego to mówisz? 623 01:33:51,697 --> 01:33:57,578 Dlaczego flirtujesz z ta kobieta. Lubisz ją? Zostaw mnie 624 01:34:00,247 --> 01:34:01,707 Dasza, trzymaj się 625 01:34:01,749 --> 01:34:03,625 Nie podoba Ci się moja blizna? 626 01:34:04,710 --> 01:34:13,135 Dlaczego tak myślisz? ja Nawet nie zauważyłem twojej blizny 627 01:34:13,301 --> 01:34:14,344 Kłamiesz 628 01:34:14,344 --> 01:34:16,429 Nawet tego nie widzę 629 01:34:17,889 --> 01:34:21,601 Ja też mam blizny 630 01:34:22,894 --> 01:34:24,479 Jest w porządku. Jesteś mężczyzną 631 01:34:24,771 --> 01:34:26,731 Daszka 632 01:34:30,651 --> 01:34:38,576 Jesteś śliczna, Daszka, to prawda, bardzo cię lubię 633 01:34:40,244 --> 01:34:42,454 Mówisz poważnie, Kostia? Nie zostawiaj mnie 634 01:34:42,746 --> 01:34:46,083 Tak, mówię poważnie. Nie opuszczę cię 635 01:34:47,292 --> 01:34:48,669 Oczywiście 636 01:34:49,127 --> 01:34:52,506 - Mówisz poważnie, Kostia? - Oczywiście 637 01:34:54,216 --> 01:34:59,721 Rozumiesz? To świetna szansa potrzebuje pieniędzy jak najszybciej 638 01:34:59,971 --> 01:35:07,854 Wściekłbyś się, gdybyś to zobaczył to! Jutro będzie za późno! 639 01:35:07,895 --> 01:35:10,731 Potrzebuję jeszcze 5 kawałków. Czekam na ciebie 640 01:35:10,731 --> 01:35:22,284 Siergiej, rozumiesz że ktoś to weźmie? 641 01:35:30,208 --> 01:35:43,555 Jasne - 1500 dolarów. Wylot Aeroflot - piątek 11-go o 9:30. M. Powrót - sobota 19-tego o 14:10. Hotel M. - kurort nadmorski Balgo 642 01:35:43,555 --> 01:35:44,889 Dziękuję 643 01:35:44,889 --> 01:35:47,016 4 gwiazdki – all inclusive 644 01:35:47,016 --> 01:35:48,267 Jak daleko jest plaża? 645 01:35:48,267 --> 01:35:51,979 Usłyszysz fale ze swojego mieszkania 646 01:35:53,689 --> 01:35:56,901 1500- Jasne 647 01:35:59,695 --> 01:36:06,243 Twoja zmiana - 5 dolarów. Bezpiecznej podróży 648 01:36:07,536 --> 01:36:08,745 Czy wybrałeś miejsce docelowe? 649 01:36:08,745 --> 01:36:11,665 Wezmę to za 14 kawałków 650 01:36:12,666 --> 01:36:15,585 15 jest wystarczająco tanie 651 01:36:15,627 --> 01:36:21,174 Ale nie masz wszystkich dokumentów! 652 01:36:22,383 --> 01:36:23,968 Wezmę to za 14 653 01:36:25,928 --> 01:36:29,849 14 to cena ze zwłokami w bagażniku 654 01:36:30,766 --> 01:36:34,854 Uzyskanie wizy indyjskiej zajmuje 3–5 dni gdzie chcesz iść? Na plażę? 655 01:36:34,854 --> 01:36:35,896 Tak 656 01:36:35,896 --> 01:36:44,238 Nad morze możesz chcieć udać się do krajów nieobjętych wizą, Tajlandii, Malediwy, Tunezja, Turcja, Egipt możesz pojechać nawet jutro 657 01:36:44,238 --> 01:36:49,660 Wystarczy kupić bilet lotniczy i hotel 658 01:36:49,660 --> 01:36:54,122 Nie mogę uzyskać dostępu do Internetu teraz linia została przerwana 659 01:36:54,122 --> 01:36:58,001 Tina, próbowałaś to naprawić? Zobaczmy.. 660 01:37:04,090 --> 01:37:05,800 OK - 14 661 01:37:05,800 --> 01:37:28,030 Witam, tak czarny x-5, ok, weź długopis - Borys... 662 01:37:28,238 --> 01:37:33,994 - Tamara, chodź - Nie jestem Tamarą. Zapnij to albo wynoś się stąd 663 01:37:38,581 --> 01:37:40,625 Przestań, powiedziałem 664 01:37:42,043 --> 01:37:43,711 Chodź tutaj 665 01:37:51,928 --> 01:38:01,353 Kostia, byłem w biurze podróży, u nas wszystko wygląda dobrze może pojechać za kilka dni, załatwią paszporty, wizy, bilety lotnicze 666 01:38:10,445 --> 01:38:15,951 Samochód znajduje się na gorącej liście. Dlaczego, nie wiem 667 01:38:21,581 --> 01:38:27,920 Dashka, chodźmy do rybaka Ilyi, zrobimy to zostań tam na jakiś czas i wtedy zobaczysz 668 01:38:39,640 --> 01:38:46,605 Dasza, co myślisz? Dasza, mówię do ciebie 669 01:38:49,483 --> 01:38:53,653 To nie jest to, czego chcę 670 01:38:53,653 --> 01:38:57,073 Dlaczego nie? 671 01:39:04,372 --> 01:39:07,834 Użyj mózgu 672 01:39:12,463 --> 01:39:19,553 Co robisz? Idiotyczny koniec swoją butelkę i wyjdź 673 01:40:16,900 --> 01:40:22,864 To jest mój SMS. Kostia, poczekaj ja, wrócę, kocham cię 674 01:42:10,342 --> 01:42:12,302 Zostawiłem paszport w samochodzie 675 01:42:12,302 --> 01:42:14,054 Zamykamy za 10 minut 676 01:42:14,054 --> 01:42:16,514 Zaraz wracam 677 01:42:19,100 --> 01:42:42,789 Połóżcie się na podłodze, suki! Nie ruszaj frajerów! Jeśli się ruszysz, zabiję wszystkich tutaj skurwielów! 678 01:42:44,541 --> 01:42:46,460 Zwijać się! Musimy się wydostać! 679 01:42:49,045 --> 01:42:51,923 chodźmy! chodźmy! 680 01:42:52,674 --> 01:42:56,970 Co to do cholery jest? 681 01:43:00,848 --> 01:43:05,228 Ach. Moje oczy. Oczy! 682 01:43:17,865 --> 01:43:21,076 Oczy 683 01:43:28,083 --> 01:43:29,042 Zatrzymaj się! 684 01:43:49,395 --> 01:43:50,980 Wreszcie tu jesteś! 685 01:43:51,647 --> 01:43:53,941 - Ten? - Jasne 686 01:43:53,983 --> 01:44:07,329 Radio: bmw x-5 biegnie w stronę kolegi Uważa się, że kierowca okradł biuro podróży 687 01:45:28,281 --> 01:45:31,243 Hej, słyszysz mnie? 688 01:46:46,106 --> 01:46:47,607 Wsiadaj do samochodu 689 01:46:48,525 --> 01:46:50,360 idę 690 01:46:50,360 --> 01:46:53,321 Więc wypierdalaj stąd 691 01:46:58,993 --> 01:47:01,788 Idź 692 01:47:29,606 --> 01:47:34,611 - Widzisz coś? - Nie, jest mgliście 693 01:47:36,613 --> 01:47:42,869 - Wiadomości? - Musimy poczekać 694 01:48:09,060 --> 01:48:14,357 Skontaktuj się z barką, co się tam dzieje? 695 01:48:29,205 --> 01:48:32,124 Barka jest blisko 1 - 2 minuty wykonamy zabieg 696 01:48:32,124 --> 01:48:39,173 Mamy informację - Jest trzech uzbrojonych mężczyzn. Zginął kierownik biura podróży. Bądź ostrożny 697 01:48:39,173 --> 01:48:45,929 OK, chłopaki, musimy być ostrożni, bez ryzyka, w razie potrzeby zabij je 698 01:49:05,948 --> 01:49:14,707 Zajmij pozycje, przygotuj się. Obywatele - Wsiadajcie do samochodów! Wsiadajcie już do samochodów! 699 01:49:15,165 --> 01:49:17,001 Chodźmy, chłopaki! 700 01:49:19,711 --> 01:49:22,089 Zajmij właściwe pozycje 701 01:49:35,810 --> 01:49:39,147 Hej! Dlaczego tam zostajesz?! 702 01:49:46,487 --> 01:49:48,572 Daszka 703 01:49:51,242 --> 01:49:54,119 Wsiadaj teraz do samochodu! 704 01:49:54,119 --> 01:49:56,789 Mówię do ciebie! Wsiadaj do samochodu! Teraz! 705 01:50:03,128 --> 01:50:12,095 Rzuć broń! Puść samochód! Nie strzelaj! Puść samochód! Daszka! 706 01:50:12,429 --> 01:50:14,764 Daszka! Iść! 707 01:50:14,764 --> 01:50:17,183 Rzuć broń! 708 01:50:58,097 --> 01:51:00,266 Cześć Daszka 709 01:51:00,850 --> 01:51:04,478 Jest tu tak cicho 710 01:51:07,479 --> 01:51:22,479 Synchronizowane przez: Louis Cyphre http://horrortrashbmovie.blogspot.hu/